1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIS EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VICENTE CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 COM JOHN MALKOVICH 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 E SALMA HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 Seu filho encontrará seu verdadeiro amor 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 Sua filha vai matar o rei 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 e por esta chama ofereço um herói 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 OS RICOS E OS MORTOS 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 Eu digo que não vejo nada 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 Tudo está girando 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Eu sinto o ar no meu couro cabeludo 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Eu sinto que meu cabelo está caindo 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Então pare de tocá-los 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 É apenas seu problema 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 Não, não é 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Estamos indo para a Turquia para um transplante 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 É um assunto pessoal 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Três semanas no mosteiro e estou pensando em ficar careca 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 É um desastre completo 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 É estressante, você sabe 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 Este é o mundo 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Meu pai tinha um cabelo lindo até o fim 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Por favor, eu me sinto quase 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 Estou tocando em algo 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 Você sabe? 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Hoje o mundo verá o verdadeiro Mike Tyler 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  O verdadeiro eu 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Só quero mostrar que posso contribuir 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 Ah, e se alguém mencionar o lança-chamas 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  ignore-os e pronto 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  Por que eles tocariam no assunto? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  Eles não vão tocar no assunto, mas 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  Então por que diabos você está trazendo isso à tona? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  Eu tenho isso em minha mente 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 Vou tirar isso da minha mente 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  Chega 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Além disso, movimentos suaves e naturais 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Divirta-se, ok? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  Você vai ficar bem 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  É aqui que você renasce, querido 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  Que retorno? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  Espere 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  Esta é uma limusine elétrica? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Oliver, vou jantar em um bebedor de gasolina dos anos noventa 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 Pare o carro! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  Você gosta de limusines 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  Eles são engraçados 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  Mas hoje não há nada de engraçado neles 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Vire-se, vire-se 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Sinta-me chegando 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Tire uma foto completa 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Sim, não há problema 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  Você encontrou seu ritmo? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  Você o encontrou? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Muito bom 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Sem texto 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 O poder da imagem 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  Boom 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  Olá a todos 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Eu decidi andar pelo planeta 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  Obrigado a todos 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Andando pelo planeta 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 Nesta sagrada ilha grega 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  onde ressoa a energia vulcânica do próprio Hefesto 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  queremos criar uma ode homérica ao milagre desta era COOL 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 FAÇA A TERRA FRESCA NOVAMENTE 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 Aqui 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 temos Ben Bracken, visionário da tecnologia e impulsionador da mudança global 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  e sua esposa Gloria, uma lenda pop 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  cujo novo álbum é contado inteiramente da perspectiva do amor 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 Está tudo bem? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 Sim, simplesmente 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Com todos os olhares, você sabe 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 Você quer pegar minha mão? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 Não, aqui não 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 Isso seria estranho 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 Bem, que cara durão você é 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  ALIANÇA POSEIDON 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 No século passado 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 Como posso ajudar? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  MULHERES EM DIFERENTES CORES DE PELE. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 Abra espaço 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Glória Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Olá, sim, eu sei quem você é 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 Não faça isso 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Pare agora 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  eu te amo 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Uau 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Você deve ter ouvido falar que comecei uma produtora 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Eu tenho o projeto perfeito para fazermos juntos 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 Como está sua saúde? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  Sua cabeça está bem? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 Você já se mudou? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Quanto mais fundo você vai 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 quanto mais chamas você encontrar 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  Sr. Otávio? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  Não, senhor 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  O que eu fiz naquele dia foi terrível 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 Mas eu estava de luto 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Cheguei ao fundo do poço e fiz a introspecção mais profunda da minha vida 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Acho que saí melhor disso 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 Bem, sim 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Sinto muito, Glória 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, desculpe, tenho que pedir desculpas 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 Pronto? 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 Está tudo bem, nada aconteceu 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Olá, Mestre DK 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 Está tudo bem? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Sim, meu amigo, está tudo bem 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Melhor do que nunca 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Pronto para voltar 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 Quer saber? 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Estou tentando usar esta plataforma para algo significativo 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 Para algo que vai mudar as coisas 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Talvez Firewalker não fosse tão bom 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 Embora 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 Não, eu entendo, eu entendo 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Apenas, você sabe 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Eu sinto que estamos no mesmo comprimento de onda 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 Música do universo, irmão 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 VAMOS SALVAR O PLANETA 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 Onde você está agora? 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Ah, longa história 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 Na verdade 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Estou em uma antiga mina, em uma gala climática de caridade 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 em algum lugar no meio do nada 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Grécia ou alguma ilha na Turquia 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Eu odeio esses eventos com todo meu coração 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 É como se todo mundo voasse 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 em um jato particular e depois comi mariscos torturados 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Este leilão foi apenas isso 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 jogo interno para mostrar a virtude 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 Ninguém realmente sacrifica nada 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 Estou procurando por ele 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 Rochas no mar 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Vamos deixar isso de lado 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 Me desculpe 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Ei, não mexa com o oceano 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Juro por Deus, esse cara é a porra do anticristo 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 Ha, ha! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Você tocou meu coração 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Estou fazendo exatamente a mesma coisa aqui 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 Na verdade 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Eu, eu digo a verdade na cara deles 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 Meu esconderijo de tigre 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 Eu não quero estragar isso para você 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 Mas você sabe 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 Você verá 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 Ótimo 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 Ok, quando houver boas notícias, eu te aviso 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 Bom 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Escute, eu li muitos roteiros 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 e isso me parece estranho 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 Estou falando da porra da música do universo 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 Você é um idiota? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Foda-se esses dramaturgos pretensiosos 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Foda-se Marca 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Como você pode ver, tudo isso 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 moedas azuis de merda estão indo bem 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 Você vai perder tudo 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 Este é o futuro 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Especialmente agora 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Nenhum deles é o melhor 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 Por que não te mostro uma coisa? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 Na verdade é muito engraçado 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Olha, é isso 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 Este é um clássico 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 Fúria! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 Tudo é falso! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 Você não vai me levar para esta noite tranquila! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 Eu não sou bobo! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 Eu quero viver de verdade! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 Eu sou uma fraude! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 O fim do império 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 Pare de gritar! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 Eu não sou um herói! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 Controle-me! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 Você está tentando me matar? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 Eu não sou um traidor! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 Eu não sou quem você está procurando! Perfil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 Eu não sou seu 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Seu idiota. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 Você é apenas uma criança 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 Cale a boca, seu bastardo! Cale a boca, idiota 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 -Cala a boca, seu desgraçado! Meu amor. 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 Você sempre teve ciúmes! Você sempre teve ciúme de tudo 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 Mas você entenderá isso eventualmente! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - Onde você está indo? - Caramba! Onde você está indo? 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - Onde você está indo? Matar você, filho da puta 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 Não preste atenção ao meu marido 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 Às vezes ele gosta de agir duro 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 Sim, sim 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 Como você está, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 Foi um ano difícil 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Você pode ter tudo o que quiser e ainda assim acordar vazio 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 Eu não sei se você sabe 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 mas este ano perdi meu pai e 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 Sinto muito 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 Não importa 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 eu não sei 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 Foi muito repentino 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 eu não estava pronto 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 Agora 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 Ele foi meu único apoio. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 Eu só sinto falta do meu pai 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Tire uma foto da minha filha 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 Ah, ótimo 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 Ele adora selfies 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 Obrigado 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Você é uma pessoa muito boa, Nick 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 Claro 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Maldito narcisista chorando idiota 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 Ei 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 VIDA NA SUPERFÍCIE E MOLUSCOS TORMENTADOS 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 Está tudo bem? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 Não fique com raiva, mas eu tenho que fazer alguma coisa 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 PLANETA DOENTE, FODA-SE 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, FUNDAÇÕES DE CARIDADE FALSAS 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NÃO NÃO Sorria, certo? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 Lembrar? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 Suavemente 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 Há coisas mais importantes que isso 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 Ei, amigo? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 Você pegou seu...? 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 Sim, eu tomei a pílula 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 Esse não é o ponto 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 Não se trata da minha missão 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 Este é um trabalho de verdade 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Portanto, a escolha da Grécia é particularmente adequada 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 O berço da civilização 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 O berço da civilização 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 Mas não acredite apenas na minha palavra 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Vamos ouvir o que Ben diz 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Meu nome é Ben Bracken 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 Sejamos realistas 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 As alterações climáticas já estão aqui 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 É uma tragédia 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 E nós causamos isso 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Desmatamento 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Inundações 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 Furacões 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 Superpopulação 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Incêndios florestais 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 A natureza não é a inimiga 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 Seu fogo não só destrói 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 Ele também é santo 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Obrigado ao amor da minha esposa Glória pelo baiacu 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 Eu descobri esses minerais incríveis no fundo do mar 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Essas rochas são nossa segunda chance 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Graças à revolução "Poseidon" 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 seremos capazes de criar uma nova energia que proteja o planeta 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 e nos dará força para ajudar as vítimas do clima 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Dê aos nossos filhos um futuro mais limpo 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 mais verde 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Então não desista 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Porque aqui, em Poseidon 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 estamos apenas começando 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 Chega! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 Suficiente! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 Me desculpe 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 Me desculpe 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 Estamos na mina 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 cantando sobre nosso planeta doente 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 e dizemos que a solução é minerar ainda mais 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Estamos fartos de esgotar a terra 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 então vamos saquear o mar? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 Isso não é saque 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 Nós somos hipócritas 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Comer caviar e moluscos torturados 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 E quanto a “Os Inescapáveis”? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 Verdadeiro? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 Vocês não são deuses do mar 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 A maioria de vocês são guaxinins 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 Quer saber? 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Aplausos para "O Inevitável" 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 Vamos! 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Sim, eu sabia que isso iria acontecer 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Temos que nos esforçar mais 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Obrigado pelo seu entusiasmo, Mike 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 O trabalho da nossa fundação busca um fórum aberto e democrático 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 O que foi isso? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 As pessoas pareciam chocadas 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 Eles estão processando isso? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 Eu disse a palavra "anêmona" corretamente? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 Eu acho que sim 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Poste isso 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 Você tem certeza? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 Publicamente, é isso 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 Pessoas reais vão entender 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - E agora temos um espetáculo maravilhoso 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 de Varvarkala de Koutli, uma dança ritual regenerativa de um coletivo espontâneo 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 Quem se atreverá a perguntar sobre isso? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 A dança pode curar o mundo? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 MÃE NATUREZA 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Querida, você está sempre doente 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 mas desta vez é sério 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 eu vou morrer 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SUPER NATUREZA 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 eu vou morrer 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  Como você está se sentindo? 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 O que? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 Não posso, não posso, não posso 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Você está ficando fora de controle, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Plantamos explosivos em toda a mina 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 O mundo vai acabar em dois dias 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 O equilíbrio deve ser restaurado com fogo! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 Fogo! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 Devolva seus telefones! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 Largue isso! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Fique calmo, por favor 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 É normal 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Nós vamos descobrir 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Vá com calma 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Vamos consertar isso em breve 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Você não está em perigo 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Vá com calma 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 É normal 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 Levante-se 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 Estou bem 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 Agora! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 NÃO! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 Isso não tem nada a ver com normalidade! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 Eu acho que eles a infectaram 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Sim? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Renda-se 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  LIBERADO                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 VERGONHOSO! CALE A BOCA, MIKE TYLER 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 Nosso dever 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 É nosso dever levar todos os três ao seu destino antes da lua vermelha. 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 É uma missão pura para o bem do planeta 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 Extinção ocorrerá em dois dias 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Viemos para evitar isso 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Temos que escolher três e descobriremos quem será esta noite 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 Os jovens procurarão primeiro o poder 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 Não! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 Não os elogie 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 Chega! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 Louvar! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 O filho buscará seu amor mais puro 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 Mãe Natureza? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 Venha aqui 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 Me desculpe 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 eu te amo 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 você 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Agora é a vez do meu filho mais velho 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 procurar um herói 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 Eu não encontro heróis em lugar nenhum 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 Essas pessoas são nojentas 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 O vulcão diz para você procurar o herói aqui 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Peça instruções a ele 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 As pessoas têm que escolher 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 Todos se levantem 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 Levante-se! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Vamos formar duas linhas 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Alguns deste lado, outros daquele lado 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Alguns lá e alguns lá 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 Ouça! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 Quem eu aponto, você vai me dizer se ele é um herói 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Escolha um entre vocês 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Parabéns ao herói 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 Vá em frente, aplauda quem eu nomear 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 Que tipo de herói ele é? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 Nós não entendemos suas regras 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 A garota quer sacrificar o herói 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 Não! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Meninas, por favor, não façam isso 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 Por favor! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 Acalme-se, por favor! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Ouça, ouça 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Ele quer organizar uma votação de reféns 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 Bem, depende de quão alto você bate palmas 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 Ele quer que você se alinhe em duas fileiras e o dedo dele apontará para o herói que você deseja escolher 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Como um medidor de aplausos 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Então mova as mesas de lado 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Rápido, rápido 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 Você também 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 Todos, dancem 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Vamos, pessoal, rápido 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 Eu não quero ver seus rostos 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Criamos duas correntes 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 Dois rios 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 Obrigado 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 Afinal, é como um discurso 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, isso é real 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 O que é real? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 Sinto muito 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Ouça, cuide-se, ok 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 Isso é algum tipo de parte interativa? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 Você viu o resultado? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 Obrigado 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 Este é o aplauso mais alto que recebi em anos 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Ei, eles são terroristas 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 O quê? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Terroristas 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Nós controlamos o prédio 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Você, Sr. King, fale com eles 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 Você tem carisma 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Meu presente é que sou muito bom em discursos 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 Eu posso fazer isso 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 Então, o que exatamente devo fazer? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Diga a eles para saírem daqui depois de libertarmos metade deles 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 Não há tempo a perder 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Porque por causa da crise de Berlim, o mundo vai acabar em dois dias 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Uau, ok 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 Apostar 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 E qual é o pano de fundo de tudo isso? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 Eles estão registrados? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 Incluo um link para doar? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 As pessoas vão querer segui-los 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Nós vamos onde ninguém pode nos seguir 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 Ok, ok 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 Mas, como devemos chamá-los? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 Somos guerreiros do antigo voto de defender a Terra 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 Forte 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 eu entendo agora 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 Casamento antigo 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Vamos começar 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 Concluído 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 Ouça 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 Há alguém lá dentro que quer libertar metade dos reféns 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 Você poderia, por favor, limpar a entrada principal? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 Eu sou Mike Tyler 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Eles têm um antigo voto de salvar o planeta 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 Esta é uma batalha entre a juventude e o governo estabelecido 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 Amigos 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 A revolução vencerá 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 porque carregam o fogo sagrado no peito 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Devemos aprender com eles 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 Eu fui infectado 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Esqueça sua caridade hipócrita 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 Esta é uma mudança real 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 Verdadeira coragem 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 A natureza está em estado crítico - a gala de caridade é um gesso para a gangrena 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 mas esses jovens têm coragem de amputar a perna inteira 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 Não há paz sem justiça 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 Não há paz sem justiça 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 Nós temos o poder 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 Qual é o seu nome? 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 Meu nome é Mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 E você? 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 Joana 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 Você disse seriamente esse discurso agora há pouco? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Sim, sim, sim, claro 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 De onde você é? 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 De um buraco chamado Texarkana, no lado do Arkansas 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 Mas agora eu moro em Malibu 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 Eu sou um ator 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 De onde você é? 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 Eu venho do fogo 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Você é especial, Mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 Eu quero que você se lembre disso 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Olha, um herói 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 Seu pai 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 De nada 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 olá 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Espere o sinal de quem respira nu e deixe o resto aqui 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 Isso é uma mão? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Sim, é uma mão 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 Mas não é real 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Parabéns, você acabou de se tornar porta-voz do Partido Verde. 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Meu Deus, eles vão nos matar 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Eles realmente vão nos matar 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 Ok, acalme-se 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 eu voltarei 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 O que aconteceu? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Vá com calma, mãe natureza 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Vamos escapar usando os nus 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 Quem morre por causa do fogo? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 Quem morre sob o sol? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 Quem morre à noite? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 Quem morre nos grandes negócios? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 Quem morre em uma armadilha? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 Quem morre em cada uma de suas mayas? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 Quem morre nas mãos da fada e do rei da neve? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 Quem devo salvar? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 Quem está ligando? 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 Quem morre no silêncio da solidão? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 Quem morre por causa dos barbitúricos? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 Quem morre no reino acima das nuvens? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 Quem morre por causa de um plano meticuloso? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 Quem morre por causa da pólvora? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 Quem é ganancioso? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 Quem está com fome? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 Quem morre 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 por acidente? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 Quem morre de lágrimas? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 Quem está morrendo neste espelho? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 Quem morre em sua maior queda? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 Quem morre por causa de espinhos de corrente? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Olha, você quer dinheiro, certo? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Posso te dar o suficiente para replantar todas as bananas da Amazônia 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 Tanto faz 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 Não nos importamos com dinheiro, fama ou poder 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Nós escolhemos você para nos guiar com um poder além do humano 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Calma, maio 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 Eu já aprendi a língua deles 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 Para onde diabos eles estão nos levando? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Você deve me ajudar a completar esta missão e me dar algo em troca 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 Eu posso ver isso agora 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 Ainda não estou morrendo, covarde 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 Eu não sou um covarde 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Cuidado com suas palavras ou eu levarei sua esposa 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Este é o único palavrão que você conhece? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Desculpe, de novo 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Pura repressão 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Ei, pare de olhar para ela 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Maldito hobbit gordo 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 Oh Deus, oh Deus, deixe-me 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Mãe Natureza, devemos aprender a amar uns aos outros 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 Não, não precisamos 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 Por quê? 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 Eu estou te implorando 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 Quem? 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 Este deve ser o meu povo 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 Por aqui! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Acabei de tocar no número 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 O que é isso? 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 Você não 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 Você é puro 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 O segundo é uma tragédia 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 Eu não sou puro, eu sou 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Espere, o que? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 O que? O que você está falando? 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 O que te machuca tanto? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 Ah, sim 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Acho que minha crença mais profunda é que as histórias podem mudar o mundo 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Você conta uma história e o mundo muda 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Sim, exatamente 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 Isso é o que meu pai me ensinou 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 Em que você acredita? 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Eu acredito no poder purificador da morte 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 Bem 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 João? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Eles não vão nos matar 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 Certo? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 Eles ainda mantêm duzentos reféns de alto nível na mina John Mayer 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Entre eles, seu cliente Mike Tyler, que se tornou viral 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  Está na moda com a hashtag PapiTerrorysta 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Eles o chamam de lenda e de verdadeiro herói 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  Mas o que ele pensa? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  Ela está preocupada com ele? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Olha, Mike pode cuidar de si mesmo 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  Ele é um cara durão 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  É um fantasma 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  Ele é um verdadeiro herói 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 Obrigado, Oliver 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Temos gravações iniciais do grupo 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Aviso: pode ofender a sensibilidade 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  Fogo! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 O grupo foi fundado há 25 anos na mesma ilha grega 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  As autoridades consideraram seu baixo risco 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  Fogo! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  Ciryorip Foi fundada pelos cientistas e ganhadores do Prêmio Nobel Gunnar Hjorne e Freya Hjorne 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  Incluía quase todos os seus descendentes 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  um pequeno grupo de cientistas nórdicos e suas famílias 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne era famoso no início de sua carreira 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  mas ele foi marginalizado por suas teorias não convencionais sobre padrões vulcânicos 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Este vídeo contém o testemunho comovente de sua filha 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  Eu tive um pesadelo 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  O vulcão falou comigo novamente 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 O mundo vai acabar 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Você e papai devem morrer para abrir caminho para o novo mundo 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  Me desculpe 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  A polícia grega ainda está tentando decifrar essas gravações 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 Por enquanto, as demandas do grupo não são claras 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  Ele sabe que viemos matá-lo 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Ele só quer nos assustar 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  Não podemos escapar deste destino 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  Eu te amo, irmã 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 A montanha de fogo me guia 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Ela está com fome, e se não houver presa antes do próximo banho de sangue 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 isso vai devorar todos nós 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Então devemos oferecer a você 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  O que ele disse? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Que eles querem nos jogar em um vulcão 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  Foi isso que ele disse? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 Não 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 Nós jogamos você no vulcão 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 O rei é jogado à força 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 mas o herói escolhe seu próprio destino 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  Eu sou o herói? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 Sim 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 Eu acho que você está errado 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 Jonas nunca erra! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 Bom 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Então eu tenho que escolher pular 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 para o vulcão? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 Sim 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 E eu? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Jogado por muitas mãos dedicadas 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Oh, que vida infeliz eu tenho 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 Não tenha medo, filha da natureza 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 Este é o seu destino 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 Meu nome não é filha da natureza 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 É apenas um papel que eu desempenho 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 Você entende? 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 Meu nome é Kátia 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Desculpe, pule 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 Por que para o vulcão? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Para salvar o mundo 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 O Rei, o Amor Puro e o Herói beberão este elixir sagrado: morte e renascimento 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 Ele levará o herói a encontrar a fé 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Devemos compartilhar sua jornada 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Nada é real a menos que uma das vozes morra 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 Tome uma bebida 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 O que é isso? 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 Isso está arruinando minha noite 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Deixe-os beber 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Todos os que desejam ficar satisfeitos bebem o elixir 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 Bem, eu não posso 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Desculpe, não posso mais participar disso 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 Isso é estupidez 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Seu bando de idiotas pagãos com seus números de vítimas nojentos 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Como os reis caíram, lâminas descartáveis 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 virgens ardentes 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Perdoe minha veemência 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Espere, Jojo, você disse virgem? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 Eu não sou virgem 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 Certo? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 Assim é melhor, certo? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 Eu não sou virgem 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 Droga, certo? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 Não, não, eu não quis dizer isso 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 Eu nem estou pegando fogo 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Vá preparar seu amor 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 Eu não tenho que gostar dela 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 Mostre a ela seu bom coração 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 Bethan 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Pergunte mais a ela 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 Esta poção 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 Eu não posso perder o controle 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Eu simplesmente não posso perder o controle 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 Amigo? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 O que? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 O que você vê? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 eu não sei 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Eu vi o verdadeiro você 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 Este herói 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 A única coisa que você precisa fazer 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 é deixar-se morrer 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 Fui eu quem fez isso 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 Isso é lindo 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 Você gosta disso? 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 Não 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 Este é o meu lugar especial 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 Na primavera está repleto de flores vermelhas do equinócio 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 Por que você não pode me amar? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 Por que? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Porque você não é honesto 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Conte-me sobre seu amado 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 Quem é esse? 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 O segundo é o ruim 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 Você está limpo 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 Não, querido 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 Eu sou um lixo 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Eu fingi ser um nativo americano para conseguir esse emprego 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Agora, por favor 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 Eu não sou nativo americano 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Pelo amor de Deus, sou paquistanês 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 e eu sou de Essex 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Coloquei esse sotaque falso de Pocahontas e eles engoliram inteiro 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 Eu sou mau e egoísta 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Honestamente, eu sou a pior pessoa 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 Cale a boca! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 Você tem que ser você mesmo 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Querida Joan vai simplesmente matá-la 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 Esta é minha maldição 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 Estou amaldiçoado 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 Joana? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 Você se apaixonou pela sua irmã? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Para que a profecia se torne realidade 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 ela deve ser a vítima 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 Eu não posso matar minha irmã 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 Por que eu me tornei assim? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 eu posso mudar 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 Deveríamos tentar 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 Deveríamos nos abraçar 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 Não me toque! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 Me desculpe 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 Joana! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  Artur? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Artur, onde ele está? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 Este não é o escolhido 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 Deixe ela ir 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Fique comigo, Joana 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 Me desculpe 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 Eu senti medo 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 porque essa pessoa é você 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Sempre foi você quem nos levou à ruína 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 Porque eu te amo 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Acho que estou começando a sentir isso 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 Isso é real? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 Ele realmente morreu? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 Katie desapareceu 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 Quem é Kátia? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 Você pode pegar minha mão? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 Traidor 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, não 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 Eles não vão te deixar 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, você me disse que sua história poderia mudar o mundo 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 Mas na sua história, quando você morrer 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 você não está realmente morrendo 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 e quando você ama, você também não ama 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 Você sabe disso 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 O que eu te ofereço agora é verdade 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 Isso é verdade 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 A verdade sobre quem você é 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Você sentirá essa paixão que arranca a verdade de você 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Deixe-se levar 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Acho que era exatamente isso que eu estava procurando 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Ontem eu matei minha mãe 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Uau 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Espere, o que? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 E amanhã eu vou matar meu pai 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 Não, não faça isso 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Deus, eu sinto tanta falta do meu pai 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 Você sabia que o baiacu constrói dunas no fundo do mar para atrair um companheiro? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 Eu não quero morrer como ele 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Preso em sua dor 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Queria fazer um mural para a Glória no fundo do mar 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 e vê-lo apreciado 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, você representa todos nós 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 É por isso que você está aqui 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Liberte-se 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Venha, meu filho 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 Na sua história quando você morrer 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 você não está realmente morrendo 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 e quando você ama, você também não ama 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 Abaixo! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 Você não sou eu 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 Chore! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 Chore pelo seu pai! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 Renda-se, Xavier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 Render! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Que pena, Otávio 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 A verdade é que você é um idiota 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Você traiu todos os seus parceiros 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 e você nunca me deu um filho 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 Você não se importa com nada 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 Quem é você? 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 Quando você finalmente vai me deixar em paz? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 Deixe-me ir 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 Posso ir agora? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Escolha seu próprio caminho 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Olhe ao redor 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 Seu mundo é falso 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 É tudo falso 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Só o fogo é real 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Otávio, nossa natureza está morrendo 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 Salte para nós 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Só você pode salvar este mundo 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 Salte para nós 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 Salve o mundo 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 Esta é a sua missão 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 Papai? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Bom dia, Tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Muito bom 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 Olá 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 Quem é você? 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 Onde estou? 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 Você está seguro 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Venha comigo para a cozinha, por favor 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Esses ovos são de galinhas de quintal 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Você deve ser o Portão do Diabo 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 Vá em frente 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 Você me salvou? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Sim, tenho te seguido desde que você saiu da mina 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 Esses meninos são loucos 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Certo, eles têm todo um sistema de crenças 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 Muito complexo 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Eles criaram folclore selvagem 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Você precisa saber que seu mentor 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 ele era um cientista brilhante que estudou vulcões 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 Mas a verdadeira ciência é sempre ciência 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Olhe nos meus olhos 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 Mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Amanhã nosso vulcão entrará em erupção 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 e vai tirar quase toda a vida do planeta 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 O mundo mergulhará na escuridão histórica 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Evento de extinção 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 Minha filha Joan acredita que pode impedir isso 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 Ela é louca 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  Espere um minuto 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 Você diz que Joan é sua filha? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  Sim 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Como todos os falsos profetas 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 inventa mitos para responder o que a ciência não consegue 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Incentivado pela minha falecida esposa 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 Joan criou regras absurdas 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 E o fato de que a profecia exige o sacrifício dos pais? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 Eu não acho que tenho que morrer 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  Por que eu deveria morrer? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 Onde está a ciência? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Espere, isso não é real, é? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 Eu...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, você não está alucinando 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Eu trouxe você aqui para provar a Joan que você não é o herói dela 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Você é apenas um cordeiro para o matadouro 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Eu aconselho você a ficar; você está seguro aqui 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 O que aconteceu? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 -Ben, não consigo ouvir você! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Havia uma garota estranha 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  e a mulher que governa 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 e seu irmão, que está tragicamente apaixonado por ela 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Deus, ele está definitivamente morto 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Que ele esteja inteiro 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Eles levarão Mike e Ben ao vulcão 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 Certo? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Então vou jogá-lo como oferenda 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Feche a porta 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 Joana! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, por favor, explique a ela que você não é o herói dela 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Estou tentando salvá-lo da sua própria destruição 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Senhor, posso ouvir o que você tem a dizer? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 Você pode, senhor 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Eu te disse que a próxima vez que te vi seria o dia em que você morreria 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Você traiu nossa missão 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Você sabe que tem que morrer para que o vulcão aceite o sacrifício 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 Não me diga que você não acredita porque acreditou até se tornar inconveniente 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 Não, eu não acredito 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Estou tentando salvar sua vida 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Saia e veja, Mike 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Diga-me o que você vê 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 Então isso é tudo...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 Falso 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 Não, é uma linda floresta 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Ele se isolou da verdade com concreto e hidroponia 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 Ele abandonou a natureza 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Ele nos traiu e fez de nossos primos escravos da ciência 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 Não, eu queria trazê-los aqui para me salvar 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 Este lugar é uma obra-prima, capaz de sobreviver à catástrofe que se aproxima 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Você construiu isso por medo 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 Não, eu construí isso por amor à minha família 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Ei, não é melhor ter um bom banheiro do que estar na floresta com um urso? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 Quando o mundo me ouvir, eu renascerei! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 Porque você é um idiota! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 Posso ir ao banheiro? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 Brilhante! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 Dessa forma 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 Atrás desta porta 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 Há roupas limpas dentro 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 Covarde 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 Que patético 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 Eu sinto muito por você 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 Cara 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 Bom dia 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 Escritório de Oliver McGregor 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 Eu sou Mike Tyler 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 É você mesmo? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 Oliver! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 Graças a Deus! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Deus, onde você está? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 eu não sei 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 No bunker com o cientista maluco 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Ele conta piadas terríveis 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Todo mundo está obcecado por esse maldito vulcão 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Dizem que o mundo está acabando 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 Mas estou começando a acreditar 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Então agora eu tenho duas opções 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Uma delas é ficar aqui, onde é seguro 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 Isso não é antigo 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 Um pouco chato 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 E nem faz sentido 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 A segunda é continuar o plano de Joana D'Arc 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 o que agora realmente faz sentido para mim 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 Mas é tudo ou nada 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 Você me entende? 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, você está seguro agora? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Sim, sim, estou seguro 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 Ninguém está me forçando 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Eu sou Zeus, droga 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 Eu tenho que escolher 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 Ouça 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Fique aí, não se mova 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 Nós vamos procurar por você 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 Sim? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 Você não está em perigo? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  Não, não estou em perigo 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Agora sou a pessoa mais segura do mundo 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 O quê? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 Eles não podem me forçar 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 Eu tenho que escolher 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 Você pode me ouvir? 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 Microfone? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, o que está acontecendo? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Só eu posso me matar 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, o que diabos você está fazendo? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  eu já liguei 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Ele gostou do seu discurso 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Ele quer você no filme dele 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  Você fez isso 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 Todo mundo te ama 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  Ele disse à imprensa 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Você se tornou uma estrela, seu bastardo 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  Você está me machucando 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  Você acha que eu me importo agora? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 Não é só dinheiro 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  É sobre algo mais importante 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Eu sinto que estou à beira de alguma coisa 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  Isto é o que eu tenho que fazer 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 Isso é assustador como o inferno 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 O quê? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Olha, eu só não quero que você se machuque 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  Eu também não quero 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  Eu não quero me machucar 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Vá para casa 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  Você tem que ir para casa 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 bom 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  Nós faremos isso 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  Pronto? 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 Você pode me ouvir? 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 Eu irei até o limite 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Direto até a borda 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 E você virá me salvar 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Pegue um helicóptero 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 E no último minuto 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 você descerá e nos salvará 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 Mas grave essa foto 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 Este é um tiro importante 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Para que todos vejam 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan vai acreditar que foi real 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  e então eu posso ser aquele homem 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 Isso é o suficiente para mim 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, me escute 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Essas pessoas não são da sua matilha 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 Eu sou do seu bando 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 Você não pode me ouvir 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 Não, você não pode me ouvir 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Você é meu maldito agente 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 Faça o seu trabalho 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 Te vejo no vulcão 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 Qual vulcão? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Deserto em NY 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 eu não sei 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 Aquele prestes a explodir 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Eu sei que você ainda acredita que o vulcão te escolheu para este momento 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 Meu pai não pode te dar nada 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 Olá 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Eu pensei sobre isso, eu queria fazer isso Joan 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  Eu não posso 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Para salvar o mundo 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, se eu tiver que fazer isso 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 você tem que deixar Joan ir 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  Você vai dar minha filha para morrer? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  Idiota! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 Estúpido! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 Deixe-me ir 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  O herói já tomou sua decisão 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  Não preste atenção nele 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Eu vou te levar de volta ao deserto 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Então, corrida 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 O que é raça 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Nós sairemos disso vivos 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 Protegido 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 Você está errado 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 O vulcão poderia provar que ele estava certo. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  e então você vai matá-lo 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 O que você quer dizer com "corrida"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Seguindo a lógica de Joan, os escolhidos são protegidos por magia 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  Você está disposto a morrer para provar algo ao seu pai? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Prepare-se para "A Corrida" 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 Que porra é "Raça"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 Um ato de fé 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Por favor, não a mate 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  Esta é minha filha 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  O vulcão não irá protegê-la 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 ei, ei 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Lembre-se que meu pai deve queimar 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 Não, Mike, socorro, socorro! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  Tem certeza que deseja? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  Claro 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Então nós a matamos 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  Eu vejo onde ele está 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 Pronto? 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 Morreremos pelo papai! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  Exatamente! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Então vamos estragar tudo 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  Oh Deus, você é uma deusa! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Você é a pessoa mais linda que eu já vi 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Precisamos levar você ao hospital 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 Por que eles me bateram? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Ele deveria me proteger 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 Como você deixou isso acontecer? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 Que porra você quer de mim? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Você poderia ter corrido 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 Por que você não correu? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  Já ouvi falar de tais reuniões antes 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  Você os contatou? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  Você já pediu ajuda? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Eu sei que no fundo você sabe disso 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 Ele o levará à salvação 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 e depois um bom tratamento, e depois? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 Você e eu morreremos sem valor 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 Esse cara vai desistir de tudo pela sua fantasia? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Seja realista 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Enfrente a realidade 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 Isso é um maldito hipócrita 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 Ele vai te trair 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Ele voltará para Malibu para dormir com a esposa de outra pessoa em sua cama com ar condicionado 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 Não dê ouvidos a ele, Joana 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 Ele é um mentiroso 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 Você acha que é o deus desses idiotas? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 Que tipo de truque é esse? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 Trazer de volta o Jesus branco novamente? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 Cale-se! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 Eu odeio a maioria de vocês! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 Maldito seja, minha mãe está morta! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 Meu irmão morreu! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 Eu condenei meu pai à morte por você! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  Eu dei minha vida inteira! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  Sofri sozinho! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  O que? Você acha que cheguei aqui mentindo? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  Por causa de alguma história? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Lembre-se que eu tenho que escolher 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 Bem, eu vou morrer 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  Não acredito que tenho que morrer com um perdedor do Globo de Ouro 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Você pensou que poderia ser amigo dele 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  Você não achou que eles iriam realmente nos matar 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 Você não pode imaginar uma realidade tão doentia 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Esses idiotas acham que podem salvar a natureza 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  mas você não pode salvá-la com uma foto ou um ritual kumbaya 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Você muda isso com a tecnologia 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 E esse sou eu! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 A natureza deve ser conquistada 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  Idiota! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Todo o resto são contos de fadas 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 Morra! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Ah, pobre garota 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Você viveu sua vida em vão 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 E eu, pelo contrário, já ganhei 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Eu já salvei o mundo 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  Que diabos? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 Ouça-me 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 Toda a sua existência será meia frase na minha biografia! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 Eu resolvi o problema! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 Eu ganhei, droga! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 Eu ganhei, droga!, e você perdeu 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 Serão sempre vocês que estarão assistindo de longe! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 Microfone! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Ouça-me, Mike 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  Isto é importante, Sr. Fenton 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 É melhor você sair daqui 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Espere um minuto, amigos 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 Desculpe, Glória! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 Só um segundo 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 Por favor! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 Eu sou um idiota, vadia! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Quero que terminemos toda Nova York 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  Sim? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 Abaixo! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 Sim? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  Abaixo! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  Eu não morri duas vezes, puta 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  Eu morri como um rei! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  Espere 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  Eu não estou pronto 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 Leve-me para baixo! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 Eu não estou pronto 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 Leve-me para baixo! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  Eu não estou pronto 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  Salte! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  Microfone! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 Não era para ser assim 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  Tenho muito medo do meu marido 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 Eu não quero morrer de medo 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  Eu não vou morrer de medo 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 Você pode vir comigo? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  Estou levando você comigo 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Cidade do Cinema. rasgue FEIRA LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 Autoridades tentam salvar Mike Tyler enquanto o vulcão fica instável 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  Especialistas de todo o mundo estudam vários 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 autoridades vão resgatar o ator MIKE TYLER 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Cada passo me move, me empurra para cima 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  Ok, para cima 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Suba, suba 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Cada passo me empurra para cima 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Cada passo se move, me empurra para cima 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  Ele me empurra para cima 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Estou cansado, cansado, não aguento mais 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Eu vi isso se movendo e pulando 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Cada passo me empurra para cima 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165